盗车 (dào chē) — rubare un veicolo (contesto formale, legale)

Definizione

盗车 (dàochē) è un termine formale/legale che significa 'rubare un veicolo', usato nei rapporti di polizia e nei contesti giudiziari — molto più ufficiale del colloquiale 偷车.

verbo
rubare un veicolo (contesto formale, legale)

Esempi

  • 盗车。
    Zhè qǐ dào chē àn yǐ jīng pò huò le.
    Questo caso di furto d'auto è già stato risolto.
  • 盗车。
    Jǐng fāng zhuā huò le yì míng dào chē zéi.
    La polizia ha catturato un ladro d'auto.
  • 盗车。
    Tā yīn wèi dào chē bèi pàn le sān nián.
    È stato condannato a tre anni per furto di veicolo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

盗dàorubare
车chēveicolo

盗 significa rubare, e 车 è il veicolo sottratto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盜; 盗 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 盜 combina 㳄 (salivazione/desiderio intenso) con una forma che ricorda un recipiente, indicando il desiderio di impossessarsi dei beni altrui e il furto; 盗 è la scrittura semplificata di 盜.

Apri 盗 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 車; 车 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 車 era disegnata come un carro visto dall'alto, con ruote su entrambi i lati e un asse anteriore; la forma semplificata 车 è un'abbreviazione successiva.

Apri 车 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.