目测 (mù cè) — stima visiva; valutazione a occhio (di distanza, dimensione o quantità)

Definizione

Stimare distanza, dimensione o quantità solo guardando — 'a occhio.' Implica un giudizio informale e approssimativo, non una misurazione precisa.

sostantivo
stima visivavalutazione a occhio (di distanza, dimensione o quantità)

Esempi

  • 目测。
    Tā duì jù lí de mù cè hěn zhǔn què.
    La sua stima visiva della distanza è molto accurata.
  • 目测。
    mù cè De jié guǒ kě néng bú tài jīng què.
    Il risultato della stima visiva potrebbe non essere molto preciso.
  • 目测。
    mù cè Shì yě wài shēng cún de zhòng yào jì néng.
    La stima visiva è un'abilità importante per la sopravvivenza all'aperto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

目mùocchio
测cèmisurare

目 è occhio e 测 è misurare; quindi 目测 vuol dire valutare distanza o dimensioni a occhio.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

目 originariamente era un disegno di un occhio umano visto di profilo.

Apri 目 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 測; 测 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
則
則zé測cè
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 測 combina 氵 (acqua) con 則 per il suono; si riferisce alla misurazione della profondità dell'acqua. Il carattere semplificato 测 è una forma abbreviata successiva.

Apri 测 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.