目视 (mù shì) — visivo (a vista, in contrapposizione a strumenti o altri mezzi)

Definizione

Aggettivo composto che significa 'fatto a vista, senza strumenti' (es. 目视检查, 目视飞行). L'accento è sul metodo visivo diretto e senza ausili, in contrasto con le letture strumentali o il telerilevamento.

aggettivo
visivo (a vista, in contrapposizione a strumenti o altri mezzi)
Facili da confondere

Esempi

  • 目视。
    Fēi xíng yuán jìn xíng le mù shì fēi xíng.
    Il pilota ha effettuato un volo a vista.
  • 目视。
    Wǒ men xū yào zuò yí cì mù shì jiǎn chá.
    Dobbiamo fare un'ispezione visiva.
  • 目视。
    mù shì Guān cè shì tiān wén yán jiū de zhòng yào fāng fǎ.
    L'osservazione visiva è un metodo importante nella ricerca astronomica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

目mùocchio
视shìguardare

目 vuol dire occhio e 视 significa guardare; quindi il senso è guardare con gli occhi, non con strumenti.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

目 originariamente era un disegno di un occhio umano visto di profilo.

Apri 目 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 視; 视 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
示
示shì視shì
Stesso suono oggi

La storia riguarda la forma tradizionale 視: unisce 見, che significa vedere, con 示, che ne indica il suono shì.

Apri 视 →
Compare in
Sensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.