直性子 (zhí xìng zǐ) — persona schietta, persona diretta (come tipo di personalità)

Definizione

Una persona che parla e agisce in modo diretto, senza giri di parole — di solito visto come un tipo di personalità, non un comportamento occasionale. L'aggettivo 直爽 evidenzia il tratto; 直性子 nomina la persona che lo possiede.

sostantivo
persona schiettapersona diretta (come tipo di personalità)

Esempi

  • 直性子，。
    Tā shì gè zhí xìng zǐ, shuō huà cóng lái bù guǎi wān.
    È una persona schietta — non fa mai giri di parole quando parla.
  • 直性子，。
    zhí xìng zǐ De rén suī rán shuō huà zhí jiē, dàn wǎng wǎng hěn zhēn chéng.
    Le persone schiette parlano in modo diretto, ma spesso sono molto sincere.
  • 直性子，。
    Tā shì gè zhí xìng zǐ, yǒu shén me yì jiàn dōu huì dāng miàn shuō chū lái.
    È una persona schietta — se ha delle opinioni, te le dice in faccia.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

直性natura dritta
直zhídritto性xìngnatura
偏正Modificatore + testa
子zǐ

直 (dritto) e 性 (natura) formano il nucleo; 子 completa il sostantivo comune per indicare una persona.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma più antica di 直 accosta 目, un occhio, a un tratto 丨 di significato incerto.

Apri 直 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng性xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Apri 性 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.