直指 (zhí zhī) — puntare direttamente a; mirare direttamente a (qualcosa o qualcuno)

Definizione

直指 (zhí zhǐ) significa puntare o mirare direttamente a un bersaglio senza deviazioni — più incisivo e forte di 指出, che significa solo 'far notare' (affermare un fatto). Usato per critiche, politiche o argomenti che colpiscono il problema centrale direttamente.

verbo
puntare direttamente amirare direttamente a (qualcosa o qualcuno)

Esempi

  • 直指。
    Zhè piān wén zhāng zhí zhī dāng qián shè huì cún zài de hé xīn wèn tí.
    Questo articolo punta direttamente ai problemi centrali della società attuale.
  • 直指。
    Tā de pī píng zhí zhī le guǎn lǐ céng de shī wù.
    La sua critica ha preso di mira direttamente gli errori della dirigenza.
  • 直指。
    Zhè xiàng zhèng cè zhí zhī mín shēng gǎi shàn de guān jiàn lǐng yù.
    Questa politica mira direttamente alle aree chiave del miglioramento del tenore di vita delle persone.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

直zhídritto
指zhǐpuntare

直 conferisce il significato di 'dritto' o 'diretto' a 指 'puntare', quindi indicare qualcosa in modo diretto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma più antica di 直 accosta 目, un occhio, a un tratto 丨 di significato incerto.

Apri 直 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 è la forma di mano 手; la parte destra 旨 ne determina il suono.

Apri 指 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.