直线 (zhí xiàn) — (sostantivo) linea retta; (aggettivo) netto, ripido (di un aumento o una diminuzione)

Definizione

Una 'linea retta' in geometria o un aumento o calo netto e ripido. Rispetto a 线条 (linea disegnata o di contorno), 直线 enfatizza la rettilineità geometrica, non il tratto artistico.

sostantivo
linea retta
aggettivo
nettoripido (di un aumento o una diminuzione)
Classificatore · 条

Esempi

  • 直线。
    Qǐng yòng chǐ zi huà yì tiáo zhí xiàn.
    Per favore, disegna una linea retta con un righello.
  • 直线。
    Zuì jìn wù jià zài zhí xiàn shàng zhǎng.
    I prezzi sono aumentati vertiginosamente di recente.
  • ，直线。
    Shòu hán liú yǐng xiǎng, qì wēn zhí xiàn xià jiàng.
    A causa dell'ondata di freddo, la temperatura è calata bruscamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

直zhídritto
线xiànlinea

直线 accoppia 直 (dritto) con 线 (linea), quindi indica una linea retta.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma più antica di 直 accosta 目, un occhio, a un tratto 丨 di significato incerto.

Apri 直 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 線; 线 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 線 usa 糹 (seta/filo) per indicare il significato e 泉 per suggerire il suono; la forma semplificata 线 è un'abbreviazione successiva.

Apri 线 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Forme

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.