直肠 (zhí cháng) — retto | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Il retto — la sezione finale dell'intestino crasso, parte del sistema digerente. Termine anatomico/medico, usato in contesti clinici.

sostantivo

retto

直肠。
Yī shēng gěi tā zuò le zhí cháng jiǎn chá.
Il medico gli ha fatto un esame rettale.
直肠。
zhí cháng Shì xiāo huà xì tǒng de yí bù fen.
Il retto fa parte del sistema digerente.
直肠。
Zhè zhǒng jí bìng huì yǐng xiǎng zhí cháng.
Questa malattia può colpire il retto.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

直 (dritto) e 肠 (intestino) formano il nome della sezione dritta dell'intestino.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma più antica di 直 accosta 目, un occhio, a un tratto 丨 di significato incerto.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腸; 肠 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

肉肉ròucorpo

Parte di suono声符shēngfú

昜

昜yáng腸cháng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 腸 accoppia 肉 (corpo) con 昜, che ne dà il suono; la versione semplificata 肠 è una forma abbreviata successiva.

Compare in