直言 (zhí yán) — parlare schiettamente; essere franco

Definizione

直言 (zhí yán) significa parlare in modo diretto e franco, spesso in contesti formali o seri come riunioni o critiche. Si abbina naturalmente con 指出 o 不讳, e ha un tono di sincerità, non di maleducazione.

verbo
parlare schiettamenteessere franco

Esempi

  • 直言，。
    Shù wǒ zhí yán, nǐ de fāng àn hái yǒu wèn tí.
    Scusami se sono diretto, ma il tuo piano ha ancora problemi.
  • 直言，。
    Tā gǎn yú zhí yán, bú pà dé zuì rén.
    Lui osa parlare in modo diretto e non ha paura di offendere le persone.
  • ，直言。
    Zài huì yì shàng, tā zhí yán zhǐ chū le wèn tí de guān jiàn.
    Alla riunione, ha indicato direttamente il punto chiave del problema.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

直zhídritto
言yánparlare

直 significa dritto e 言 significa parlare, quindi la parola indica il parlare in modo franco.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma più antica di 直 accosta 目, un occhio, a un tratto 丨 di significato incerto.

Apri 直 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.