直译 (zhí yì) — tradurre letteralmente (conservando la formulazione originale)

Definizione

Traduzione letterale: rendere un testo parola per parola piuttosto che catturarne il significato. Si contrappone a 意译 (yìyì), che traduce il senso e risulta naturale anche se la formulazione è diversa.

verbo
tradurre letteralmente (conservando la formulazione originale)
Facili da confondere

Esempi

  • 直译。
    Qǐng nǐ bǎ zhè duàn wén zì zhí yì chéng yīng wén.
    Per favore, traduci letteralmente questo passo in inglese.
  • 直译，。
    Tā xí guàn bǎ měi gè shù yǔ dōu zhí yì chū lái, bù guǎn shì fǒu zì rán.
    Traduce abitualmente ogni termine in modo letterale, che suoni naturale o meno.
  • ，直译。
    Duì yú zhè ge wén huà cí, zhí yì kě néng huì ràng dú zhě kùn huò.
    Per questa parola culturale, una traduzione letterale potrebbe confondere i lettori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

直zhídiretto
译yìtradurre

直译 accoppia 直, diretto, con 译, tradurre, per indicare una traduzione letterale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma più antica di 直 accosta 目, un occhio, a un tratto 丨 di significato incerto.

Apri 直 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 譯; 译 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
睪
睪yì譯yì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 譯 combina 言 (dire) con 睪 per il suo suono; la forma semplificata 译 è una versione abbreviata successiva.

Apri 译 →
Compare in
Lingua

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.