直译 (zhí yì) — tradurre letteralmente (conservando la formulazione originale)
Definition
Traduzione letterale: rendere un testo parola per parola piuttosto che catturarne il significato. Si contrappone a 意译 (yìyì), che traduce il senso e risulta naturale anche se la formulazione è diversa.
verb
tradurre letteralmente (conservando la formulazione originale)
Examples
- 直译。Qǐng nǐ bǎ zhè duàn wén zì zhí yì chéng yīng wén.Per favore, traduci letteralmente questo passo in inglese.
- 直译，。Tā xí guàn bǎ měi gè shù yǔ dōu zhí yì chū lái, bù guǎn shì fǒu zì rán.Traduce abitualmente ogni termine in modo letterale, che suoni naturale o meno.
- ，直译。Duì yú zhè ge wén huà cí, zhí yì kě néng huì ràng dú zhě kùn huò.Per questa parola culturale, una traduzione letterale potrebbe confondere i lettori.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.