相中 (xiāng zhòng) — (colloquiale) prendere in simpatia, scegliere definitivamente

Definizione

Verbo colloquiale che significa 'prendere in simpatia, optare per' (una persona, un oggetto o un'opzione dopo aver guardato in giro). Implica una scelta deliberata — non una preferenza casuale, ma una scelta effettiva.

verbo
(colloquiale) prendere in simpatiascegliere definitivamente

Esempi

  • ，相中。
    Tā qù le sān jiā diàn, zuì hòu xiāng zhòng le yì zhǒng lán sè de chuāng lián.
    È andato in tre negozi e alla fine ha optato per un tipo di tenda blu.
  • ，相中。
    Miàn shì le jǐ gè hòu xuǎn rén, lǎo bǎn yì yǎn jiù xiāng zhòng tā le.
    Dopo aver intervistato diversi candidati, il capo l'ha presa in simpatia a prima vista.
  • 相中，。
    Zhè tào jiā jù wǒ zǎo jiù xiāng zhòng le, jīn tiān zhōng yú mǎi le.
    Avevo già preso in simpatia questo set di mobili, e oggi finalmente l'ho comprato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

相xiāngosservare
中zhōngapprovare o scegliere

相 significa osservare e 中 vuol dire approvare o scegliere: insieme indicano l'atto di prendere in simpatia qualcosa o decidere di optarne per essa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale raffigurava un palo con un tamburo al centro, posizionato nel mezzo di un campo.

Apri 中 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.