相传 (xiāng chuán) — tramandare (di generazione in generazione); secondo la leggenda; la tradizione vuole che (usato per introdurre una storia o credenza)

Definizione

相传 enfatizza l'origine di sentito dire o leggendaria di una storia ('la tradizione vuole che…'), spesso aprendo un racconto. 流传 si concentra su quanto ampiamente qualcosa si diffonde, mentre 传承 significa tramandare attivamente il patrimonio culturale.

verbo
tramandare (di generazione in generazione)secondo la leggendala tradizione vuole che (usato per introdurre una storia o credenza)

Esempi

  • 相传。
    Zhè ge xí sú yǐ jīng xiāng chuán le jǐ bǎi nián.
    Questa usanza è stata tramandata per diverse centinaia di anni.
  • 相传，。
    xiāng chuán, Zhè zuò gǔ qiáo shì yí wèi gōng jiàng yí yè jiàn chéng de.
    Secondo la leggenda, questo ponte antico fu costruito da un artigiano in una notte.
  • 。
    Zhè ge jiā zú shì dài xiāng chuán de mì fāng zhōng yú gōng kāi le.
    La ricetta segreta che questa famiglia ha tramandato per generazioni è stata finalmente resa pubblica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

相xiāngreciproco
传chuántrasmettere

相 aggiunge il senso di reciproco o vicendevole a 传, indicando il trasmettere da una persona all'altra.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傳; 传 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傳 mette 人 (uomo) accanto a 專, che fornisce il suono; la forma semplificata 传 è una versione abbreviata successiva, e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 传 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Mitologia e Folklore

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.