相反 (xiāng fǎn) — (aggettivo) opposto, contrario; (congiunzione) al contrario, invece

Definizione

相反 (xiāngfǎn) funge sia da aggettivo ('opposto, contrario') che da congiunzione ('al contrario, invece') per contrastare due cose o idee. A differenza di 反而, descrive una relazione piuttosto che un risultato inaspettato.

aggettivo
oppostocontrario
congiunzione
al contrarioinvece

Esempi

  • 相反。
    Tā men de yì jiàn zhèng hǎo xiāng fǎn.
    Le loro opinioni sono esattamente opposte.
  • 相反。
    Tā de xiǎng fǎ yǔ wǒ de wán quán xiāng fǎn.
    La sua idea è completamente contraria alla mia.
  • 相反，。
    xiāng fǎn, Wǒ jué de nǐ yīng gāi zǎo diǎn xiū xi.
    Al contrario, penso che dovresti riposare presto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

相xiāngreciproco
反fǎnopposto

「相」 (reciproco) e 「反」 (opposto) si combinano per indicare l'essere opposti l'uno all'altro.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
又又yòumano
Parte di suono声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

反 usa 又 (mano) per il significato e 厂 per il suono. La sua forma originale raffigurava una mano che girava il palmo verso l'alto, dando il senso di ritorno o inversione.

Apri 反 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Causa, effetto e logica5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.