相对 (xiāng duì) — (aggettivo) relativo, opposto; (verbo) opporsi, stare faccia a faccia

Definizione

Al livello HSK 5, 相对 è più comunemente usato come aggettivo che significa 'relativo' — cioè non assoluto, misurato rispetto a qualcos'altro (相对便宜 'relativamente economico'), a differenza di 比较 che è l'avverbio 'comparativamente'. Il senso verbale 'stare faccia a faccia' è più letterario.

aggettivo
relativoopposto
verbo
opporsistare faccia a faccia

Esempi

  • 相对。
    Zhè ge chéng shì de dōng xī xiāng duì pián yi.
    Le cose in questa città sono relativamente economiche.
  • 相对。
    Tā men zhàn zài xiāng duì de wèi zhì.
    Stanno in posizioni relative.
  • 相对，。
    Wǒ men xiāng duì ér zuò, liáo le hěn jiǔ.
    Ci siamo seduti uno di fronte all'altro e abbiamo parlato a lungo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

相xiāngreciproco
对duìfronte

相 aggiunge il concetto di reciproco o l'un l'altro a 对, suggerendo l'idea di essere uno di fronte all'altro.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 對; 对 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 對, la forma deriva da un disegno antico di 丵 (uno strumento per scavare), 土 (terra) e 又 (mano); potrebbe aver significato sviluppare terreni.

Apri 对 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Comparazione e grado

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.