相应 (xiāng yìng) — corrispondere, essere in accordo (con)

Definizione

相应 significa che due cose corrispondono o si abbinano in modo coordinato e appropriato (spesso usato nello scritto o nel discorso formale). Più forte di 相关 (solo 'correlato/pertinente') e più vicino a 对应 ('corrisponde a' una controparte).

verbo
corrispondereessere in accordo (con)

Esempi

  • 相应。
    Zhè ge fāng àn yǔ gōng sī de mù biāo xiāng yìng.
    Questo piano corrisponde agli obiettivi dell'azienda.
  • 相应。
    Tā de shuō fǎ yǔ shì shí bú xiāng yìng.
    La sua dichiarazione non corrisponde ai fatti.
  • 相应。
    Zhè liǎng gè shù jù diǎn xiāng yìng dé hěn hǎo.
    Questi due punti dati corrispondono molto bene.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

相xiāngreciproco
应yìngrispondere

相应 usa 相 (reciproco) e 应 (rispondere) per descrivere parti che concordano o corrispondono tra loro.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 應; 应 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 應 unisce 心 (cuore) a 䧹 come parte fonetica; la forma semplificata 应 è una versione abbreviata successiva e le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 应 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.