TongTong
Accedi

相当 (xiāng dāng) — (avverbio) abbastanza, piuttosto, considerevolmente; (verbo) essere equivalente a, corrispondere a

Definizione

Come avverbio, 相当 significa 'abbastanza, piuttosto' — più forte di 比较 ('relativamente'), più debole di 颇 ('piuttosto'). Come verbo, è un generico 'essere equivalente a / corrispondere', simile a 等于 e 对应 ma usato più ampiamente.

avverbio
abbastanzapiuttostoconsiderevolmente
verbo
essere equivalente acorrispondere a

Esempi

  • 相当。
    Zhè bù diàn yǐng xiāng dāng hǎo kàn.
    Questo film è abbastanza bello.
  • 相当。
    Tā de néng lì hé zhí wèi xiāng dāng.
    La sua capacità è equivalente alla posizione.
  • 相当。
    Zhè lǐ de huán jìng xiāng dāng ān jìng.
    L'ambiente qui è abbastanza tranquillo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

相xiāngreciproco
当dāngcorrispondere

相 aggiunge il senso di reciproco o vicendevole a 当, dando l'idea di corrispondere o essere equivalente.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 當; 当 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 當 combina 田 (campo) con 尚; si riferisce a campi che si fronteggiano.

Apri 当 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Comparazione e grado2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.