相待 (xiāng dài) — trattare (qualcuno, specialmente in modo reciproco o formale)

Definizione

相待 è un verbo formale/letterario che significa 'trattare (qualcuno)', quasi sempre usato in frasi fisse come 以诚相待 o 以礼相待. Il reciproco 相- segnala una relazione bidirezionale — 'trattarsi a vicenda' piuttosto che unilaterale. Preferisci 对待 per l'uso quotidiano.

verbo
trattare (qualcuno, specialmente in modo reciproco o formale)

Esempi

  • 。
    Péng you zhī jiān yīng dāng yǐ chéng xiāng dài.
    Gli amici dovrebbero trattarsi con sincerità.
  • 相待，。
    Tā dài rén yí xiàng yǐ lǐ xiāng dài, hěn yǒu jiào yǎng.
    Tratta sempre le persone con cortesia, molto educato.
  • 相待，。
    Zhǔ rén rè qíng xiāng dài, wǒ men fēi cháng gǎn dòng.
    L'ospite ci ha trattato calorosamente e siamo stati molto commossi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

相xiāngrivolto a un'altra persona
待dàitrattare

相待 significa trattare qualcuno, spesso in modo formale; 相 può indirizzare 待 verso un'altra persona, non necessariamente in modo reciproco.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chì
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì待dài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

待 è formato da 彳 a sinistra e 寺 a destra; 彳 è legato al significato, mentre 寺 ne determina il suono.

Apri 待 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.