相抵 (xiāng dǐ) — compensare; bilanciarsi a vicenda; controbilanciare

Definizione

Verbo formale che significa che due importi o forze si annullano a vicenda. A differenza di 抵消 (stesso significato, più comune), 相抵 enfatizza l'equilibrio reciproco e bidirezionale tra due parti.

verbo
compensarebilanciarsi a vicendacontrobilanciare

Esempi

  • 相抵。
    Shōu rù yǔ zhī chū xiāng dǐ.
    Entrate e uscite si compensano a vicenda.
  • 相抵。
    Zhè liǎng bǐ zhàng mù xiāng dǐ.
    Questi due conti si bilanciano a vicenda.
  • 相抵。
    Tā de cuò wù hé gòng xiàn xiāng dǐ le.
    I suoi errori e i suoi contributi si sono controbilanciati a vicenda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

相xiāngreciproco
抵dǐannullare

相 e 抵 si combinano per indicare l'annullarsi a vicenda.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
氐
氐dī抵
Stesso suono oggi

抵 accosta 手 (mano) a 氐, che ne determina il suono.

Apri 抵 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.