相接 (xiāng jiē) — connettere, unire (in stretta successione); incontrarsi (di sentieri, fiumi o forze)

Definizione

相接 (xiāngjiē) significa due cose che si incontrano e si uniscono in un punto — fiumi, strade o bordi che si toccano. Implica contatto fisico diretto, più concreto del più generico 接触.

verbo
connettereunire (in stretta successione)incontrarsi (di sentieri, fiumi o forze)

Esempi

  • 相接。
    Liǎng tiáo hé zài chéng wài huì hé xiāng jiē.
    I due fiumi si incontrano e si uniscono fuori città.
  • 相接。
    Tā men shǒu wěi xiāng jiē xíng chéng le yì tiáo cháng lóng.
    Si sono collegati testa a coda, formando un lungo drago.
  • 。
    Liǎng jūn zài zhàn chǎng shàng duǎn bīng xiāng jiē.
    I due eserciti si sono scontrati in combattimento ravvicinato sul campo di battaglia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

相xiāngreciproco
接jiēunire

相 (reciproco) + 接 (unire): collegarsi o incontrarsi a vicenda.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, in linea con il significato di ricevere qualcosa nella mano; 妾 ne determina il suono.

Apri 接 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.