相比 (xiāng bǐ) — confrontare (usato in strutture come 与/和/跟...相比 o 相比之下)

Definizione

相比 è uno stile scritto per 'rispetto a / in confronto a', usato come blocco unico (与/和...相比, 相比之下). 比 è il comparativo breve quotidiano ('A 比 B + agg'); 对比 è un 'contrastare' più forte.

verbo
confrontare (usato in strutture come 与/和/跟...相比 o 相比之下)

Esempi

  • 相比，。
    Yǔ qù nián xiāng bǐ, jīn nián de jià gé gèng gāo.
    Rispetto all'anno scorso, i prezzi di quest'anno sono più alti.
  • 相比，。
    Hé nà ge chéng shì xiāng bǐ, zhè lǐ de huán jìng gèng hǎo.
    Rispetto a quella città, l'ambiente qui è migliore.
  • ，。
    xiāng bǐ Zhī xià, wǒ gèng xǐ huan zuò dì tiě.
    In confronto, preferisco prendere la metropolitana.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

相xiāngreciproco
比bǐconfrontare

相 aggiunge il senso di reciproco o vicendevole a 比, formando il termine 'confrontare'.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 è costituito da due 匕 posti uno accanto all'altro. Chu Wan-li considera entrambi come parti fonetiche, mentre un'antica interpretazione vede l'arrangiamento affiancato come il mettere cose vicine tra loro.

Apri 比 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 4Comparazione e grado5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.