相碰 (xiāng pèng) — collidere, scontrarsi | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

verbo

colliderescontrarsi

相碰。
Liǎng liàng chē zài shí zì lù kǒu xiāng pèng le.
Due auto si sono scontrate all'incrocio.
相碰。
Tā men de jiān bǎng qīng qīng xiāng pèng le yí xià.
Le loro spalle si sono toccate leggermente.
相碰，。
Gāo sù gōng lù shàng duō chē xiāng pèng, dǎo zhì yán zhòng yōng dǔ.
Più veicoli si sono scontrati in autostrada, provocando gravi ingorghi.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

相 significa reciproco e 碰 significa urtare, quindi indica il collidere tra loro.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

木目相

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

石並碰

Parte di significato形符xíngfú

石石shípietra

Parte di suono声符shēngfú

並

並bìng碰pèng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

碰 è formato da 石 (pietra) e da 並 (bìng); 石 indica il significato, mentre 並 indica il suono.