相称 (xiāng chèn) — corrispondere, essere proporzionato, essere adatto

Definizione

相称 descrive due cose che si adattano bene l'una all'altra in status, qualità o aspetto — usato principalmente con 与 / 和 per collegare la coppia. Tono scritto/formale; schemi comuni sono 互相∼ o 与…相称.

verbo
corrispondereessere proporzionatoessere adatto

Esempi

  • 相称。
    Tā de zhí wèi yǔ néng lì bìng bù xiāng chèn.
    La sua posizione e le sue capacità non corrispondono.
  • 相称。
    Zhè jiàn lǐ fú de yán sè yǔ tā qì zhì shí fēn xiāng chèn.
    Il colore di questo vestito si abbina perfettamente al suo temperamento.
  • 相称。
    Tā men tí chū de tiáo jiàn yǔ shì chǎng shí jì bù xiāng chèn.
    Le condizioni che hanno proposto non corrispondono alla realtà del mercato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

相xiāngmutuo
称chēngadattarsi

La parola 'mutuo' 相 e 'adattarsi' 称 si combinano per indicare qualcosa di proporzionato o ben abbinato.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 稱; 称 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hériso
Parte di suono声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 稱 accosta 禾 (riso) a 爯, parte che ne fornisce il suono; viene interpretata come misurazione del riso. La forma semplificata 称 è una versione abbreviata successiva.

Apri 称 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.