相连 (xiāng lián) — essere collegato, essere connesso

Definizione

相连 sottolinea che le cose sono collegate naturalmente o fisicamente come coppia o gruppo. Usa 连接 per un'azione attiva di collegamento e 关联 per una relazione logica più vaga.

verbo
essere collegatoessere connesso

Esempi

  • 相连。
    Zhè liǎng gè chéng shì tōng guò tiě lù xiāng lián.
    Queste due città sono collegate dalla ferrovia.
  • 相连。
    xiāng lián De diàn nǎo kě yǐ gòng xiǎng wén jiàn.
    I computer collegati possono condividere file.
  • 相连。
    Wǒ men de mìng yùn jǐn mì xiāng lián.
    I nostri destini sono strettamente legati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

相xiāngreciproco
连liáncollegare

「相」 (reciproco) e 「连」 (collegare) si combinano per significare essere collegati tra loro.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 連; 连 ne è la scrittura semplificata.

  • 辶辵chuòcamminare
  • 車車jūcarrozza

La forma tradizionale 連 accosta 辶 (camminare) e 車 (carrozza) per rappresentare un veicolo trainato da uomini; questa nota riguarda 連, non la forma semplificata 连.

Apri 连 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.