省 (shěng) — risparmiare, economizzare; omettere, tralasciare
Definizione
省 (shěng) è un verbo quotidiano che copre sia 'risparmiare/economizzare' che 'omettere/tralasciare'. Per risparmiare denaro o sforzo, 节省 è più enfatico; per cancellare testo, 删 o 删除 è più chiaro del senso di 'omettere' di 省.
verbo
risparmiareeconomizzareometteretralasciare
Esempi
- 省。Zhè ge yuè wǒ yào shěng yì diǎn qián.Voglio risparmiare un po' di soldi questo mese.
- 省。Zuò huǒ chē bǐ zuò fēi jī shěng hěn duō qián.Prendere il treno fa risparmiare molti soldi rispetto all'aereo.
- ，。Xiě zuò wén shí, zhè ge lì zi kě yǐ shěng diào.Quando si scrive un tema, questo esempio può essere omesso.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
La parte superiore di 省 è una forma modificata di 生, che ne determina il suono, mentre la parte inferiore 目 è un occhio; l’immagine rappresenta lo sguardo attento o l’ispezione.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.