眷属 (juàn shǔ) — membri della famiglia (specialmente coniuge e persone a carico)

Definizione

Parola letteraria/formale per i membri della famiglia, specialmente il coniuge e i familiari stretti. Ha un tono più scritto e ufficiale rispetto a termini quotidiani come 家人, ed è il termine standard usato in contesti legali e cerimoniali (es. 夫妻眷属, 战争中的眷属).

sostantivo
membri della famiglia (specialmente coniuge e persone a carico)

Esempi

  • 眷属。
    Tā de juàn shǔ dōu zhù zài zhè lǐ.
    I suoi familiari vivono tutti qui.
  • 眷属。
    Tā men zhōng yú chéng le juàn shǔ.
    Finalmente sono diventati una coppia sposata.
  • ，眷属。
    Zhàn zhēng qī jiān, tā wú fǎ zhào gù tā de juàn shǔ.
    Durante la guerra, non poteva prendersi cura della sua famiglia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

眷juànfamiglia
属shǔparenti

Sia 眷 che 属 si riferiscono ai parenti, quindi 眷属 indica i familiari a carico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
龹
龹龹眷juàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眷 unisce 目 (occhio) con 龹; 目 è la parte che indica il significato e 龹 quella che ne determina il suono.

Apri 眷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 屬; 属 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
㞑Scritto per intero come尾wěicoda
Parte di suono声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 屬 accosta 㞑 (coda) a 蜀 come parte fonetica; la forma semplificata 属 è una versione abbreviata.

Apri 属 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.