眷顾 (juàn gù) — (formale) prendersi cura di, accudire con affetto; (del destino o del cielo) benedire, favorire

Definizione

Verbo formale, spesso letterario, che significa 'prendersi cura con affetto' o 'favorire, benedire' (specialmente del cielo o del destino). Usato in scritti elevati o discorsi simili a preghiere, non nella conversazione quotidiana.

verbo
(formale) prendersi cura diaccudire con affetto(del destino o del cielo) benedirefavorire

Esempi

  • 眷顾。
    Gǎn xiè shàng tiān duì wǒ de juàn gù.
    Ringrazio il cielo per avermi benedetto.
  • 眷顾。
    Tā yì zhí mò mò juàn gù zhe liú làng de xiǎo dòng wù.
    Lei si è presa cura silenziosamente degli animali randagi.
  • 眷顾，。
    Néng dé dào nín de juàn gù, wǒ gǎn dào fēi cháng róng xìng.
    Mi sento molto onorato di ricevere il tuo favore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

眷juànguardare indietro con affetto
顾gùguardare indietro con cura

眷 e 顾 entrambi significano guardare indietro con affetto, indicando attenzione premurosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
龹
龹龹眷juàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眷 unisce 目 (occhio) con 龹; 目 è la parte che indica il significato e 龹 quella che ne determina il suono.

Apri 眷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 顧; 顾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 顧 combina 雇 come parte fonetica e 頁 come parte semantica; 顾 è la forma semplificata di 顧.

Apri 顾 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.