着手 (zhuó shǒu) — iniziare, mettersi a, cominciare a lavorare su (un compito)

Definizione

着手 è un verbo formale che significa 'mettersi all'opera, iniziare a lavorare su' un compito o progetto. Si usa per inizi pianificati e organizzati — più forte del quotidiano 开始, e più focalizzato sul compito di 动手 (che può anche significare colpire).

verbo
iniziaremettersi acominciare a lavorare su (un compito)

Esempi

  • 着手。
    Tā men dǎ suàn cóng diào chá zhuó shǒu jiě jué zhè ge wèn tí.
    Hanno in programma di iniziare indagando su questo problema.
  • 着手。
    Zhè ge xiàng mù yǐ jīng zhǔn bèi zhuó shǒu le.
    Questo progetto è pronto per iniziare.
  • 着手？
    Wǒ men yīng gāi cóng nǎ lǐ zhuó shǒu ne?
    Da dove dovremmo iniziare?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

着zheiniziare a fare
手shǒumano

着 suggerisce l'iniziare a fare qualcosa e 手 indica la mano, quindi il senso è iniziare a lavorare mettendoci mano.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 著; 着 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 著 posiziona 艸 (erba; pianta) sopra 者, che ne determina il suono; la forma semplificata 着 è una versione abbreviata successiva.

Apri 着 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.