着数 (zhāo shù) — (scacchi) una mossa; (arti marziali, palco) un movimento o gesto; (figurato) un trucco, schema o stratagemma

Definizione

sostantivo
(scacchi) una mossa(arti marziali, palco) un movimento o gesto(figurato) un truccoschema o stratagemma
Facili da confondere

Esempi

  • 着数，。
    Tā xià le zhè yí bù zhāo shù, jú miàn jiù wán quán biàn le.
    Ha fatto questa mossa, e la situazione è completamente cambiata.
  • 着数，。
    Lǎo shī jiào wǒ men jǐ gè jī běn de zhāo shù, xū yào fǎn fù liàn xí.
    L'insegnante ci ha insegnato alcune mosse base che richiedono pratica ripetuta.
  • 着数，。
    Tā yòng le yí gè qiǎo miào de zhāo shù, chéng gōng shuō fú le dà jiā.
    Ha usato un trucco intelligente e ha convinto con successo tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

着zhemossa
数shùtecnica

Sia 着 che 数 indicano una mossa o una tecnica: il termine si riferisce quindi a una mossa di scacchi, un trucco o uno stratagemma.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 著; 着 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 著 posiziona 艸 (erba; pianta) sopra 者, che ne determina il suono; la forma semplificata 着 è una versione abbreviata successiva.

Apri 着 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 數; 数 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 數 accoppia 攴, la parte che indica il significato, con 婁, quella che indica il suono; la forma semplificata 数 è una versione abbreviata.

Apri 数 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.