着 (zháo) — (complemento verbale) riuscire a fare, entrare in uno stato (in 睡着, 找着, 着火)

Definizione

Pronunciato zháo, questo 着 è un complemento di risultato/completamento che significa 'riuscito' o 'raggiunto uno stato' (es. 睡着 addormentarsi, 找着 trovato). Non confonderlo con il marcatore aspettuale 着 (zhe).

verbo
(complemento verbale) riuscire a fareentrare in uno stato (in 睡着, 找着, 着火)
Facili da confondere

Esempi

  • ，。
    Tā tài lèi le, yí shàng chē jiù shuì zháo le.
    Era così stanco che si è addormentato appena salito in macchina.
  • 着。
    Wǒ zhōng yú zhǎo zháo le nà ge gōng yuán.
    Finalmente ho trovato quel parco.
  • ，着。
    Zhǐ tài shī, diǎn bù zháo.
    La carta è troppo bagnata per prendere fuoco.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 著; 着 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 著 posiziona 艸 (erba; pianta) sopra 者, che ne determina il suono; la forma semplificata 着 è una versione abbreviata successiva.

Grammatica

Compare in
100 parole cinesi più frequentiHSK 3.0 Livello 4500 parole cinesi più frequenti1000 parole cinesi più frequenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.