着 (zhe) — (particella) indica un'azione in corso o uno stato continuativo

Definizione

着 (zhe) è la particella aspettuale per uno stato continuo o un'azione in corso — come in 坐着 ('seduto') o 看着电视 ('guardando la TV'). Non confondere con 了 (azione completata) o 过 (mai sperimentato).

particella
indica un'azione in corso o uno stato continuativo
Facili da confondere

Esempi

  • 着。
    Tā zuò zhe.
    Lui è seduto.
  • 着。
    Mén kāi zhe.
    La porta è aperta.
  • 着。
    Tā kàn zhe diàn shì.
    Lei sta guardando la TV.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 著; 着 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 著 posiziona 艸 (erba; pianta) sopra 者, che ne determina il suono; la forma semplificata 着 è una versione abbreviata successiva.

Grammatica

Compare in
100 parole cinesi più frequentiHSK 3.0 Livello 2500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 21000 parole cinesi più frequenti2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 2 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.