瞒 (mán) — nascondere (qualcosa a qualcuno), tenere qualcuno all'oscuro

Definizione

瞒 (mán) si concentra sul nascondere qualcosa A una persona — tenerla all'oscuro. A differenza di 隐藏 (nascondere oggetti o sentimenti) o 掩盖 (coprire fatti/errori), 瞒 richiede una persona come bersaglio.

verbo
nascondere (qualcosa a qualcuno)tenere qualcuno all'oscuro
Facili da confondere

Esempi

  • 瞒。
    Tā mán zhe fù mǔ tōu tōu qù lǚ xíng le.
    Andò in viaggio di nascosto, nascondendolo ai suoi genitori.
  • 瞒，。
    Zhè jiàn shì nǐ mán bú guò tā, tā zǎo wǎn huì zhī dào.
    Non puoi nasconderle questa cosa; prima o poi lo scoprirà.
  • 瞒，。
    Tā mán le dà jiā hěn jiǔ, zuì hòu hái shì shuō le shí huà.
    Ha tenuto tutti all'oscuro per molto tempo, ma alla fine ha detto la verità.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 瞞; 瞒 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
㒼
㒼㒼瞞mán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 瞞 accoppia 目 (occhio) con 㒼, che ne fornisce il suono e significa coprire strettamente; questa spiegazione riguarda 瞞, non 瞒.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-95000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.