破灭 (pò miè) — essere infranto, essere annientato (di speranze, illusioni, sogni, ecc.)

Definizione

破灭 è usato per cose intangibili (speranze, sogni, illusioni) che vengono infrante, non oggetti fisici. Rispetto a 破碎, 粉碎, 毁灭, 灭亡, rimane nell'astratto — crollo psicologico o emotivo, non distruzione fisica.

verbo
essere infrantoessere annientato (di speranze, illusioni, sogni, ecc.)

Esempi

  • 破灭。
    Tā de xī wàng chè dǐ pò miè le.
    Le sue speranze sono state completamente infrante.
  • ，破灭。
    Jīng guò zhè cì shī bài, tā de huàn xiǎng wán quán pò miè.
    Dopo questo fallimento, le sue illusioni sono state completamente infrante.
  • 破灭。
    Zhàn zhēng ràng wú shù jiā tíng de mèng xiǎng pò miè.
    La guerra ha infranto i sogni di innumerevoli famiglie.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

破pòrompere
灭mièestinguersi

Il senso di 破 (rompere) si unisce a 灭 (estinguersi) per descrivere la distruzione di delle speranze.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí破pò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

破 ha 石 (pietra) come parte che indica il significato e 皮 come parte che ne determina il suono.

Apri 破 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滅; 灭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 滅 unisce 氵 (acqua) con 烕 come parte fonetica per indicare l'estinzione tramite l'acqua; la forma semplificata 灭 è una versione abbreviata successiva.

Apri 灭 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.