破烂 (pò làn) — lacero, stracciato, logoro (usato prima dei sostantivi)

Definizione

Descrive cose fisicamente danneggiate e che cadono a pezzi (vestiti, mobili, edifici). Si concentra sulla condizione logora e sbrindellata in sé, non sul fatto di essere scartato come 垃圾.

aggettivo
lacerostracciatologoro (usato prima dei sostantivi)

Esempi

  • 破烂。
    Tā chuān zhuó yí jiàn pò làn de chèn shān.
    Indossa una camicia stracciata.
  • 破烂。
    Zhè xiē pò làn de jiā jù gāi rēng le.
    Questi mobili logori dovrebbero essere buttati via.
  • 破烂。
    Nà jiān pò làn de fáng zi méi rén zhù.
    Quella casa fatiscente è disabitata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

破pòrotto
烂lànmarcio

破 'rotto' e 烂 'marcio' insieme descrivono oggetti usati e rovinati.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí破pò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

破 ha 石 (pietra) come parte che indica il significato e 皮 come parte che ne determina il suono.

Apri 破 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爛; 烂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Stesso suono oggi

La forma 爛 accosta 火 (fuoco) a 闌 come parte fonetica; questo spiega il significato di 爛, non la versione semplificata 烂.

Apri 烂 →
Compare in
Consistenza e qualità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.