破相 (pò xiàng) — essere sfregiato o sfigurato (sul viso)

Definizione

Essere permanentemente sfregiato o sfigurato sul viso, di solito a causa di una ferita. Il risultato (danno facciale permanente) piuttosto che l'atto — si distingue dal verbo 受伤, che è la ferita in sé.

verbo
essere sfregiato o sfigurato (sul viso)

Esempi

  • 破相，。
    Tā chà diǎn pò xiàng le, hái hǎo zhǐ shì cā shāng.
    Ha quasi sfregiato il viso, ma per fortuna era solo un graffio.
  • ，，。
    Tā de liǎn bèi bō li huá shāng, suī rán zhì hǎo le, dàn hái shì pò le xiāng.
    Il suo viso è stato tagliato dal vetro; anche se è guarito, è rimasta sfregiata.
  • ，破相。
    Diàn yǐng lǐ de huài rén yòng dāo huá shāng zhǔ jué, ràng tā pò xiàng le.
    Il cattivo del film ha tagliato il viso del protagonista, sfregiandolo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

破pòrompere
相xiāngaspetto

破 (rompere) applicato a 相 (aspetto) indica l'avere cicatrici.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí破pò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

破 ha 石 (pietra) come parte che indica il significato e 皮 come parte che ne determina il suono.

Apri 破 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.