破破烂烂 (pò pò làn làn) — stracciato, malandato, fatiscente (forma reduplicata vivida)

Definizione

Forma colloquiale raddoppiata che significa 'lacero e malandato' — più enfatico e informale di 破烂, usato per vestiti, case o cose che cadono a pezzi.

forma legata
stracciatomalandatofatiscente (forma reduplicata vivida)

Esempi

  • 破破烂烂，。
    Tā chuān zhuó yí jiàn pò pò làn làn de yī fu, kàn qǐ lái hěn jiǔ méi huàn le.
    Indossava una camicia lacera che sembrava non fosse stata cambiata da molto tempo.
  • 破破烂烂，。
    Zhè dòng lǎo fáng zi yǐ jīng pò pò làn làn, méi rén yuàn yì zhù.
    Questa vecchia casa è già fatiscente; nessuno vuole viverci.
  • 破破烂烂。
    Nà xiē pò pò làn làn de wán jù dōu bèi rēng diào le.
    Quei giocattoli malandati sono stati tutti buttati via.

Origine

Parola raddoppiata
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

破破rotto
破pòrotto破pòrotto
烂烂strappato
烂lànstrappato烂lànstrappato

La ripetizione di 破 e 烂 accentua lo stato di rottura e strappatura fino a creare un aspetto molto malconcio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí破pò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

破 ha 石 (pietra) come parte che indica il significato e 皮 come parte che ne determina il suono.

Apri 破 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí破pò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

破 ha 石 (pietra) come parte che indica il significato e 皮 come parte che ne determina il suono.

Apri 破 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爛; 烂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Stesso suono oggi

La forma 爛 accosta 火 (fuoco) a 闌 come parte fonetica; questo spiega il significato di 爛, non la versione semplificata 烂.

Apri 烂 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爛; 烂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Stesso suono oggi

La forma 爛 accosta 火 (fuoco) a 闌 come parte fonetica; questo spiega il significato di 爛, non la versione semplificata 烂.

Apri 烂 →
Compare in
Buono e cattivoConsistenza e qualità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.