破译 (pò yì) — decifrare, decodificare (un codice/una password…

Definizione

verbo

decifraredecodificare (un codice/una password/un cifrario)

破译。
Qíng bào rén yuán huā le sān tiān shí jiān pò yì le zhè fèn mì mǎ.
Gli agenti di intelligence hanno impiegato tre giorni per decifrare questo codice.
破译。
Kē xué jiā zhèng zài nǔ lì pò yì rén lèi jī yīn zǔ de quán bù xìn xī.
Gli scienziati stanno lavorando duramente per decodificare tutte le informazioni del genoma umano.
破译。
Tā lì yòng jì suàn jī chéng xù pò yì le nà ge fù zá de àn hào.
Ha usato un programma per computer per decifrare quel cifrario complesso.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

破pòrompere

译yìtradurre

破 significa rompere e 译 significa tradurre; insieme indicano il concetto di decodificare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

石皮破

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

皮

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

破 ha 石 (pietra) come parte che indica il significato e 皮 come parte che ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 譯; 译 ne è la scrittura semplificata.

言睪譯

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

睪

睪yì譯yì

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 譯 combina 言 (dire) con 睪 per il suo suono; la forma semplificata 译 è una versione abbreviata successiva.

Compare in