破 (pò) — (aggettivo) logoro, danneggiato, rotto; (verbo) rompere, spaccare, distruggere; (verbo) sconfiggere, risolvere (un caso), smascherare la verità

Definizione

Copre sia il verbo 'rompere/spaccare' che l'aggettivo 'rotto, logoro' — solo danno fisico. A differenza di 坏, 破 implica uno strappo o una crepa; 坏 copre rottura, deterioramento o malfunzionamento. 碎 è frantumazione in pezzi.

aggettivo
logorodanneggiatorotto
verbo
romperespaccaredistruggeresconfiggererisolvere (un caso)smascherare la verità
Facili da confondere

Esempi

  • 破。
    Wǒ de jiù xié yǐ jīng pò le.
    Le mie vecchie scarpe sono già logore.
  • 破。
    Tā bù xiǎo xīn pò le yí gè bēi zi.
    Ha rotto accidentalmente una tazza.
  • 破。
    Jǐng chá zhōng yú pò le zhè ge àn zi.
    La polizia ha finalmente risolto questo caso.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí破pò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

破 ha 石 (pietra) come parte che indica il significato e 皮 come parte che ne determina il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Buono e cattivo2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.