确立 (què lì) — stabilire (fermamente); istituire (formalmente)

Definizione

确立 è un verbo formale che significa 'stabilire fermamente' (un principio, uno status, un quadro) — più enfatico di 成立 o 设立, che significano semplicemente 'costituire' un'organizzazione. Più vicino a 奠定 ma usato per idee e posizioni piuttosto che per fondamenti letterali.

verbo
stabilire (fermamente)istituire (formalmente)

Esempi

  • 确立。
    Xiàn fǎ què lì le gōng mín de jī běn quán lì.
    La costituzione stabilisce i diritti fondamentali dei cittadini.
  • 确立。
    Zhè cì huì yì què lì le xīn de hé zuò kuàng jià.
    Questa riunione ha stabilito un nuovo quadro di cooperazione.
  • 确立。
    Tā zài xué shù jiè zǎo yǐ què lì le quán wēi dì wèi.
    Ha da tempo stabilito una posizione autorevole nel mondo accademico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

确quèfermamente
立lìstabilire

确 'fermamente' e 立 'stabilire' si combinano per indicare qualcosa di stabilito saldamente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 確; 确 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
石石shíroccia
Parte di suono声符shēngfú
隺
隺hè確què
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 確 unisce 石, una roccia, con 隺 per il suono; l'idea è qualcosa di solido e certo. La forma semplificata 确 è una versione abbreviata.

Apri 确 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

立 raffigura una persona in piedi sul terreno.

Apri 立 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.