确认 (què rèn) — confermare, verificare | Dizionario di cinese TongTong

Definizione

确认 significa 'confermare o verificare' qualcosa già noto — ad esempio un ordine, un orario, una presenza. Più leggero di 证实 o 验证 (che stabiliscono la verità dalle prove); per affermare un'affermazione, usa 肯定.

verbo

confermareverificare

Esempi

确认。
Qǐng què rèn nǐ de dìng dān xìn xī.
Per favore, conferma le informazioni del tuo ordine.
确认。
Wǒ men què rèn le míng tiān de huì yì shí jiān.
Abbiamo confermato l'orario della riunione per domani.
确认。
Tā què rèn huì cān jiā zhè cì huó dòng.
Ha confermato che parteciperà a questo evento.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

确quècerto

认rènriconoscere

确 'certo' e 认 'riconoscere' insieme significano verificare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 確; 确 ne è la scrittura semplificata.

石隺確

Parte di significato形符xíngfú

石石shíroccia

Parte di suono声符shēngfú

隺

隺hè確què

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 確 unisce 石, una roccia, con 隺 per il suono; l'idea è qualcosa di solido e certo. La forma semplificata 确 è una versione abbreviata.

Apri 确 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

讠人认

Parte di significato形符xíngfú

讠Scritto per intero come言yándiscorso

Parte di suono声符shēngfú

人

人rén认rèn

Stesso suono oggi

La parte sinistra 讠 indica il discorso, mentre la parte destra 人 ne determina il suono.

Apri 认 →

Compare in