确 (què) — (avverbio) fermamente; effettivamente; veramente

Definizione

确 (què) è un avverbio usato prima o all'interno di frasi come 确实 per significare 'effettivamente, veramente' — enfatizza che un'affermazione è fattuale. Non usarlo da solo come verbo; la parola correlata 确定 è il verbo/aggettivo per 'confermare' o 'certo'.

avverbio
fermamenteeffettivamenteveramente
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Tā què shí shì yí gè hǎo rén.
    È effettivamente una brava persona.
  • 。
    Wǒ què shí bù zhī dào.
    Davvero non lo so.
  • 。
    Zhè jiàn shì què shí hěn zhòng yào.
    Questa faccenda è davvero molto importante.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 確; 确 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
石石shíroccia
Parte di suono声符shēngfú
隺
隺hè確què
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 確 unisce 石, una roccia, con 隺 per il suono; l'idea è qualcosa di solido e certo. La forma semplificata 确 è una versione abbreviata.

Compare in
Atteggiamenti e opinioni5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.