碰上 (pèng shǎng) — imbattersi in, incontrare (per caso)

Definizione

碰上 significa imbattersi o incontrare per caso — un singolo evento (una persona, un problema, un'opportunità). A differenza di 遇到 (che è più ampio e neutro), 碰上 enfatizza la natura accidentale e inaspettata dell'incontro.

verbo
imbattersi inincontrare (per caso)

Esempi

  • 碰上。
    Wǒ zài chāo shì pèng shǎng le yí gè lǎo péng you.
    Ho incontrato un vecchio amico al supermercato.
  • 碰上。
    Zuò zhè ge xiàng mù shí wǒ men pèng shǎng le bù shǎo má fan.
    Abbiamo incontrato molti problemi lavorando a questo progetto.
  • ，碰上。
    Yùn qì zhēn hǎo, yì chū mén jiù pèng shǎng le hǎo shì.
    Che fortuna — ho incontrato qualcosa di bello appena sono uscito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

碰pèngtoccare
上shàngsu

碰 vuol dire toccare o urtare, e 上 aggiunge il senso di entrare in contatto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shípietra
Parte di suono声符shēngfú
並
並bìng碰pèng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

碰 è formato da 石 (pietra) e da 並 (bìng); 石 indica il significato, mentre 並 indica il suono.

Apri 碰 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.