碰杯 (pèng bēi) — toccare i bicchieri (come brindisi)

Definizione

Verbo separabile usato specificamente per brindare: le persone toccano delicatamente i bicchieri, di solito dicendo 干杯. Comune durante celebrazioni e cene con alcol.

verbo
toccare i bicchieri (come brindisi)

Esempi

  • 碰杯。
    Wǒ men yì qǐ lái pèng bēi qìng zhù xīn nián.
    Brindiamo insieme per festeggiare il nuovo anno.
  • ，。
    Tā men pèng le sān cì bēi, hē le hěn duō jiǔ.
    Hanno brindato tre volte e bevuto molto.
  • ，！
    Lái, wǒ men pèng yì bēi!
    Dai, brindiamo!

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

碰pèngtoccare leggermente
杯bēibicchiere

'碰' vuol dire toccare leggermente e '杯' indica il bicchiere che viene toccato insieme.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shípietra
Parte di suono声符shēngfú
並
並bìng碰pèng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

碰 è formato da 石 (pietra) e da 並 (bìng); 石 indica il significato, mentre 並 indica il suono.

Apri 碰 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
不
不bù杯bēi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

杯 è composto da 木, che indica legno, e 不, che ne fornisce il suono.

Apri 杯 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.