碴儿 (chá r) — pezzi rotti, frammenti, schegge (di vetro, porcellana, pietra); rancore, la causa di una lite; colpa da trovare

Definizione

碴儿 (chár) è un sostantivo colloquiale con due significati distinti: frammenti taglienti di vetro/porcellana (evita di calpestarli), o un 'rancore' / piccolo difetto che qualcuno cerca (spesso 找碴儿 'cercare il pelo nell'uovo').

sostantivo
pezzi rottiframmentischegge (di vetro, porcellana, pietra)rancorela causa di una litecolpa da trovare
Classificatore · 块

Esempi

  • 碴儿，。
    Xiǎo xīn dì shàng de bō li chá r, bié huá shāng le jiǎo.
    Fai attenzione ai frammenti di vetro sul pavimento — non tagliarti i piedi.
  • 碴儿，。
    Tā zǒng ài zhǎo bié rén de chá r, méi rén xǐ huan gēn tā yì qǐ gōng zuò.
    Lui ama sempre trovare difetti negli altri — a nessuno piace lavorare con lui.
  • 碴儿，。
    Zhè liǎng gè rén zhī jiān yǒu jiù chá r, jiàn miàn jiù chǎo jià.
    C'è un vecchio rancore tra questi due — litigano ogni volta che si incontrano.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

碴cháscheggia
儿érer

碴 indica un pezzetto o scheggia, mentre 儿 conferisce un tono colloquiale e quotidiano.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 碴 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 儿 è un disegno semplice di una persona in piedi, usata come forma alternativa del carattere per 'persona'.

Apri 儿 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.