示意 (shì yì) — accennare, segnalare, indicare (non verbalmente o in modo sottile)

Definizione

示意 (shì yì) è accennare o segnalare, spesso non verbalmente con una mano o uno sguardo. 暗示 è un accenno verbale nascosto; 标示 segna o etichetta qualcosa di visibile. Si nega con 不, non 没.

verbo
accennaresegnalareindicare (non verbalmente o in modo sottile)

Esempi

  • 示意，。
    Tā xiàng wǒ shì yì le yí xià, wǒ jiù míng bai le.
    Mi ha fatto un cenno e ho capito subito.
  • 示意。
    Lǎo shī shì yì dà jiā ān jìng xià lái.
    L'insegnante ha fatto cenno a tutti di fare silenzio.
  • 示意。
    Tā yòng shǒu shì yì wǒ men gēn shàng tā.
    Con la mano ci ha indicato di seguirla.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

示shìmostrare
意yìsignificato

'示' vuol dire mostrare, mentre '意' indica il significato o l'intenzione mostrata, quindi un suggerimento o segnale.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

示 originariamente rappresentava un altare. Sono state aggiunte delle linee extra per distinguerlo dalle forme antiche non correlate.

Apri 示 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.