礼拜日 (lǐ bài rì) — domenica

Definizione

礼拜日 è un modo colloquiale della Cina continentale per dire 'domenica', una contrazione di 礼拜 (settimana) + 日 (giorno). 周日 e 星期日 sono i termini più neutri e standard.

sostantivo
domenica

Esempi

  • 礼拜日。
    Jīn tiān shì lǐ bài rì.
    Oggi è domenica.
  • 礼拜日。
    Wǒ men měi gè lǐ bài rì dōu xiū xi.
    Riposiamo ogni domenica.
  • 礼拜日？
    Zhè ge lǐ bài rì nǐ yǒu kòng ma?
    Sei libero questa domenica?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

礼拜cerimonia e culto
礼lǐcerimonia拜bàiculto
联合Coordinazione
日rìgiorno

La domenica è il 日 dedicato a 礼 e 拜: un giorno di cerimonia e culto, non semplicemente un giorno di preghiera generica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 禮; 礼 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
礻Scritto per intero come示shìaltare
Parte di suono声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 禮 accoppia 礻 (altare) con 豊, una parte fonetica, per indicare i riti celebrati all'altare; la forma semplificata 礼 è una versione abbreviata successiva.

Apri 礼 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

拜 combina 扌 (mano, scritto per esteso come 手) con 𠦪 (erbe), raffigurando una mano che regge delle erbe come offerta.

Apri 拜 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

日 originariamente raffigurava il sole. All'interno fu aggiunto un segno per distinguerlo da forme quadrate simili.

Apri 日 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.