祖孙 (zǔ sūn) — (relazione) tra nonni e nipoti; (letterario) antenati e discendenti

Definizione

Si riferisce al rapporto nonno-nipote come coppia o unità. Più letterario e generazionale di 父母 (genitori); il primo senso evidenzia il legame familiare, il secondo si allarga ad antenati e discendenti attraverso le generazioni.

sostantivo
(relazione) tra nonni e nipoti(letterario) antenati e discendenti

Esempi

  • 祖孙。
    zǔ sūn Zhī jiān de gǎn qíng wǎng wǎng fēi cháng shēn hòu.
    Il legame tra nonni e nipoti è spesso molto profondo.
  • ，祖孙，。
    Měi féng chūn jié, jiā lǐ zǒng shì zǔ sūn tuán jù, sān dài rén huān jù yì táng.
    Ogni Capodanno cinese, nonni e nipoti si riuniscono a casa, tre generazioni che si riuniscono gioiosamente.
  • 祖孙。
    Zhè bù jiā pǔ jì zǎi le shù bǎi nián zǔ sūn de chuán chéng.
    Questa genealogia registra la discendenza di antenati e discendenti per diverse centinaia di anni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

祖zǔnonno/antenato
孙sūnnipote/discendente

“祖” indica la generazione più anziana e “孙” quella più giovane; insieme si riferiscono al loro rapporto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shì
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě祖zǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

祖 si forma aggiungendo 示 a 且, e 且 ne indica il suono.

Apri 祖 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 孫; 孙 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 孫 accoppia 子 (figlio) con 系 (continuare), indicando una linea di discendenti che prosegue. Il carattere semplificato 孙 è una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 孙 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.