祖籍 (zǔ jí) — città natale ancestrale (il luogo d'origine degli antenati, spesso tracciato genealogicamente)

Definizione

Sostantivo formale per indicare il paese natale ancestrale — il luogo d'origine della famiglia registrato nei moduli, più ufficiale di 老家. Confronta 籍贯, il quasi-sinonimo solitamente indicato sui documenti d'identità.

sostantivo
città natale ancestrale (il luogo d'origine degli antenati, spesso tracciato genealogicamente)

Esempi

  • 祖籍，。
    Wǒ de zǔ jí shì guǎng dōng, dàn wǒ zài běi jīng chū shēng zhǎng dà.
    Il mio paese natale ancestrale è il Guangdong, ma sono nato e cresciuto a Pechino.
  • ，祖籍。
    Tián biǎo gé shí, tā xiě de shì fù qīn nà biān de zǔ jí.
    Quando ha compilato il modulo, ha scritto il suo paese natale ancestrale paterno.
  • 祖籍，。
    Suī rán jiā zú zǎo jiù bú zài zǔ jí zhù le, dàn měi nián qīng míng hái huì huí qù sǎo mù.
    Anche se la famiglia non vive più nel paese natale ancestrale, ogni anno durante la Festa di Qingming tornano a pulire le tombe.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

祖zǔantenati
籍jíresidenza registrata

祖 si riferisce agli antenati e 籍 alla propria residenza registrata; quindi 祖籍 indica la città natale degli antenati.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shì
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě祖zǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

祖 si forma aggiungendo 示 a 且, e 且 ne indica il suono.

Apri 祖 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
𥫗Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
耤
耤jí籍jí
Stesso suono oggi

籍 accoppia 𥫗 (bambù, scritto come 竹) con 耤 per il suono. La parte del bambù si riferisce ai registri contabili fatti di bambù.

Apri 籍 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.