神化 (shén huà) — divinizzare, trattare come un dio

Definizione

Verbo che significa trattare qualcuno o qualcosa come un dio, spesso immeritatamente. Spesso usato nella costruzione 把 (把…神化) e ha generalmente un tono critico, suggerendo un'idealizzazione eccessiva piuttosto che un vero culto.

verbo
divinizzaretrattare come un dio
Facili da confondere

Esempi

  • 神化。
    Tā men bǎ zhè wèi yīng xióng shén huà le.
    Hanno divinizzato questo eroe.
  • ，神化。
    Zài nà duàn lì shǐ zhōng, rén men bú duàn shén huà tǒng zhì zhě.
    In quel periodo storico, la gente divinizzava costantemente i governanti.
  • 神化。
    Xiàn dài shè huì bù gāi shén huà cái fù hé quán lì.
    La società moderna non dovrebbe divinizzare ricchezza e potere.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

神shéndio
化huàtrasformarsi in

“神” fornisce l'idea di un dio, mentre “化” esprime il trasformarsi in quello stato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

化 mostra due figure umane, una eretta e l'altra capovolta, per esprimere l'idea di inversione o cambiamento.

Apri 化 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.