神君 (shén jūn) — (storico) titolo elogiativo per un funzionario virtuoso; divinità, essere divino

Definizione

Un termine letterario arcaico e onorifico — o un titolo rispettoso per un funzionario virtuoso (es. 神君) o, nella religione popolare, una divinità che governa un dominio specifico come il tempo atmosferico.

sostantivo
(storico) titolo elogiativo per un funzionario virtuosodivinitàessere divino

Esempi

  • 神君。
    Zhè wèi guān yuán bèi bǎi xìng zūn chēng wèi shén jūn.
    Questo funzionario era chiamato rispettosamente 'signore divino' dal popolo.
  • 神君。
    Gǔ shū zhōng jì zǎi le xǔ duō shén jūn de gù shi.
    Molte storie di divinità sono registrate nei libri antichi.
  • ，神君。
    Mín jiān xìn yǎng zhōng, zhè wèi shén jūn zhǎng guǎn fēng yǔ.
    Nella credenza popolare, questa divinità controlla il vento e la pioggia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

神shéndivino
君jūnsignore

“神” (divino) + “君” (signore) indica una divinità o un funzionario onorato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
尹
尹yǐn君jūn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

君 combina 尹 e 口. Le forme antiche erano spesso interscambiabili con 尹, e 口 può indicare comandi o essere semplicemente decorativo.

Apri 君 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.