TongTong
Accedi

神奇 (shén qí) — magico, mistico, miracoloso

Definizione

Descrive qualcosa che sembra magico o al di là della spiegazione ordinaria, come un trucco o un effetto. 神奇 descrive la cosa stessa; 奇迹 è il sostantivo 'miracolo', e 神秘 è 'misterioso' (nascosto/sconosciuto), non incredibile.

aggettivo
magicomisticomiracoloso

Esempi

  • 。
    Zhè zhǒng yào yǒu shén qí de xiào guǒ.
    Questa medicina ha un effetto miracoloso.
  • 神奇。
    Nà ge gǔ lǎo de chuán shuō chōng mǎn le shén qí sè cǎi.
    Quell'antica leggenda è piena di colori magici.
  • 神奇！
    Zhè ge mó shù tài shén qí le!
    Questo trucco di magia è così incredibile!

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

神shéndivino
奇qístraordinario

La qualità straordinaria 奇 del divino 神 sembra magica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dàgrande
Parte di suono声符shēngfú
可
可kě奇
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

奇 accoppia 大 (grande) con 可, una parte fonetica.

Apri 奇 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.