神话 (shén huà) — mito; mitologia; leggenda

Definizione

神话 si riferisce a racconti tradizionali su dei, creazione ed esseri soprannaturali (greci, cinesi, ecc.). A differenza di 传说 (spesso su persone o luoghi storici) o 童话 (storie per bambini), 神话 tratta storie di origine cosmica, religiosa o culturale.

sostantivo
mitomitologialeggenda

Esempi

  • 神话。
    Zhōng guó gǔ dài shén huà gù shi fēi cháng yǒu míng.
    Gli antichi miti e leggende cinesi sono molto famosi.
  • 神话，。
    Tā bù xiāng xìn zhè xiē shén huà, zhī xiāng xìn kē xué.
    Non crede a questi miti, solo alla scienza.
  • 神话。
    Xī là shén huà duì xī fāng wén huà yǐng xiǎng hěn dà.
    La mitologia greca ha una grande influenza sulla cultura occidentale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

神shéndio
话huàdiscorso

Le Storie 话 sui dei 神 diventano miti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 話; 话 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 話, 言 si riferisce alle parole e 𠯑 ne indica il suono; la forma semplificata 话 è un'abbreviazione, quindi la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 话 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Mitologia e Folklore

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.